双语趣谈:那些和apple相关的典故

  在各种影视作品里,禁果几乎都是以苹果的形象出现的,如果你不是好奇宝宝,或者有特别变态的质疑精神,应该早就形成了禁果就是苹果的刻板印象。可是,当你翻开圣经原文,就会发现里面压根只字未提禁果是苹果!那么,到底是谁成功地欺骗了我们这么多年,圣经里的禁果又是哪一种水果呢?

永利皇宫 1

 
前段时间突然看到身残志坚的霍金说,人的大脑和意识可以脱离身体,于是突发奇想的想的想从圣经的角度来阐述一下人的这个问题。

永利皇宫 2说说那些和apple相关的典故

永利皇宫 3

03384e1554c71d300000158fc8b77a2.jpg

 
那么首先先从圣经里面的创世纪开始所,当初世界是一团混沌,水天不分,上帝耶和华花了6天的时间创造是世界,第7天是安息日——个人觉得这个跟咱们国家关于开天辟地的传说挺相似的。接着上帝耶和华用地上第泥土塑造了人的形象,并将生气吹日他的鼻孔,这个生物就叫做亚当,圣经里面的第一个人,然后又有了夏娃,再往后就是他们的子嗣和后代等等。圣经里面这段介绍很短,但是我觉得要分开几个阶段来看,首先,这个世界不是以人为中心的,人是这个世界的附属产物,可有可无,没有人类世界也许更正常;第二,人的灵魂来自于上帝耶和华,是和身体独立的,是上帝把这二者合在了一起,让人们有了自我意识,所以霍金说的肉体和意识是可以分离的,在圣经里面是有佐证的。在这里姑且叫做意识,因为我觉得这个时候的亚当和夏娃还是没有智力的。

要说世界上最著名的水果,那非苹果莫属了。一颗诱惑了夏娃,一颗苹果砸醒了牛顿,另一颗握在乔布斯手中改变世界。那么今天,我们就来给大家讲一讲英文中跟苹果相关的典故和俚语:

  圣经《创世纪》并未给出禁果的明确形象

整本圣经从《创世纪》第三章“人违背命令”开始,生命跌落,被逐出伊甸园。让我们从圣经经文里分析一下,这个跌落的心理过程是怎么样的。

 
再往后就是世界著名的那个禁果,大部分说法是夏娃受到了魔鬼的诱惑,先是自己吃了禁果,然后给亚当也吃了。但按照圣经里面严格的说法是,那个蛇对夏娃说了2句话,第一句是“你们不一定死”创世纪3:4,第二句是“因为神知道,你们吃的日子眼睛就明亮了,你们便如神能知善恶”创世纪3:5。结合创世纪后面的内容来看,客观的来说,这个蛇说的话都是对的,他并没有说谎骗夏娃。在这里面就有几个比较有意思的问题了:

【apple pie order:井然有序】

  亚当夏娃偷吃禁果的故事来源于圣经《创世纪》的第三章,在《创世纪》的描述里,上帝告知亚当和夏娃,伊甸园中的各种果子你们都可以享用,唯独有一棵树上的果子不能吃,甚至不可去触碰,否则就会死掉。亚当和夏娃都对此深信不疑。

创3:1
耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说:“神岂是真说不许你们园中所有树上的果子吗?”
永利皇宫 ,创3:4-5
蛇对女人说:“你们不一定死,因为神知道,你们吃的日子眼睛就明亮了,你们便如神能知道善恶。”

 
问题一:为什么伊甸园进入了上帝不允许进入的生物——蛇?伊甸园是上帝耶和华创造的,这个蛇跑到伊甸园来诱惑夏娃吃禁果,上帝不应该是不知道的,实际上是可以做出行动的,按照圣经旧约里面上帝的行为,绝对可以在第一时间击杀他——因为旧约后续记载人们在运送约柜的过程中为了防止运送的过程中约柜从牛车上掉下来,用手去扶了约柜,当场被上帝击杀。一般人们的解释是在说上帝这是在试探夏娃的信心,于是引出了第二个问题和第三个问题;

据说,apple-pie是希腊字母表中的第一个和第二处字母的连用。意思是排列的像字母表上的顺序一样整齐)。

  不过,狡猾的蛇却告诉夏娃,吃那颗树上的果子不仅不会死,而且还能获得智慧。蛇说,上帝不让你们吃果子,无非是不想让你们能像神一样洞悉这个世界。夏娃听说如此,越发觉得那果子诱人,于是摘下吃了,并把果子给了亚当一起吃。两人吃完禁果后,才知道原来自己一直赤身露体,于是有了羞愧之心,便拿无花果叶子做了裙子遮体。

以上两句经文,显示出蛇用“试探”、“欺骗”的方法引诱女人吃禁果,用什么诱饵做欺骗呢?
1)知善恶 2)有智慧 3)悦目。这三个犯罪诱饵在接下去的经文里有阐述:

   
问题二:为什么蛇找夏娃不找亚当?圣经创世纪原文说上帝只和亚当说过不可以去吃禁果,等到亚当睡着了以后才用他的肋骨做的夏娃,所以上帝没有直接跟夏娃说这个事情,是亚当告诉夏娃的,当一个不能判断是非的人告诉另外一个不能判断是非的人关于是非对错的事情,有点绕口,我觉得这个事情本身就不靠谱,这也为后来的事情埋下了伏笔;

【apple of discord:不和,争端,祸根】

  《创世纪》里,前前后后都没有说过禁果是何种水果,倒是最后提到无花果叶子时,有了确切的品种。考虑到圣经成书的地域和时代,古时中东地区的人根本不会知道苹果为何物,而无花果这一类中东常见的水果,在圣经里的记载就会很清晰。于是很多人提出,禁果是苹果的形象,很有可能是后人所加。

创3:6
于是,女人见那棵树的果子好作食物,也悦人的眼目,且是可喜爱的,能使人有智慧,就摘下果子来吃了;又给她丈夫,她丈夫也吃了。

问题三:蛇让夏娃吃的禁果?按照圣经原文,蛇并没有让夏娃去吃那禁果,只是告诉了夏娃那个果子吃完了以后的结果,吃不吃在于夏娃自己。在吃禁果前亚当和夏娃是不能辨别是非对错的,也就是说他们是没有判断能力的,换句话说就是他俩当时是有点傻的,但是好奇心很重,我个人认为夏娃是在自己好奇心的驱使下吃了果子,并给了亚当吃。

源于希腊神话中“金苹果”的故事,传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis和Peleus的婚礼,她就把一个金苹果扔到参加婚礼的众神中间,要把它送给最美丽的女神。特洛伊王子帕里斯把它给了三个女神中最漂亮的维纳斯,这就间接地引起了古希腊人和特洛伊人之间的特洛伊战争。

永利皇宫 4

换句话揣摩夏娃的心态,夏娃之所以敢违背神的命令吃禁果,是因为“想要变得更聪明更好”,也就是说在神造人的时候,神是把“朴素良知”的机制放在人的心里的,就算是无神论者,也都是希望变更好更聪明。

问题四:人类本性的问题。在日常家居生活中,妈妈总是能够准确的说出来什么东西放在什么地方了,而爸爸总是什么东西都找不到,每次都是要妈妈给爸爸找东西。这个问题我认为在创世纪的时候就已经有过对这方面的说明了,夏娃一下就找到了禁果,并且给了亚当,亚当欣然就接受了这东西,问都没问就吃了。。。。。。生活写照。另外就是人类都是喜欢推卸责任的,当上帝耶和华问他们为什么吃果子的时候,亚当说是夏娃给的,夏娃说是蛇说的,于是根据上下文关系我得到了一个推论,学会推卸责任是智慧的象征。

【Adam’s apple:喉结】

  是罗马教廷抹黑了苹果吗?

那接下去就要问,既然禁果这样美好,夏娃亚当吃下去了,这和“死”又有什么关系呢?和“罪”又有什么关系呢?再仔细读这几句经文。

问题五:上帝希望被创造的东西都没有思想,但为什么要创造智慧果?关于这个问题本身就是一个很矛盾的问题,反正到现在为止,我自己也没有想明白,也许这象征这世界混沌的本源?也许这象征着事物阴阳两面?不得而知,我也还在努力思考中。

源自《圣经
旧约创世纪》。据载,人类始祖亚当在伊甸园里偷吃禁果时,一不小心将一块果肉卡在喉咙里,却又不上不下,留下一个疙瘩。这个故事随《圣经》广泛流传,后来就用Adam’s
apple表示男人的喉结。

  在拉丁语中,苹果(malus)和罪恶(malum)只差了一个单词,难道就因为发音接近,罗马教廷就顺便把苹果拉过来做了替罪羊吗?

创3:7
他们二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体,便拿无花果树的叶子,为自己编作裙子。

以上这五个问题每当我去请教教会的牧师的时候,他们都对这些问题进行回避式的回答,尤其是当我在问第一个问题的时候,基本上所有的牧师都会沉默不语,因为信徒们在受洗前都是要承认自己是有罪的,而这样的问题无疑把最的源头指向了造物主,做为被创造者,我们不能指责造物者。但牧师们还是鼓励我去继续思考这些问题,我相信他们也曾经对这些问题进行过深刻的思考,而且我相信他们曾经也这样困惑过,但做为牧者不能传达这样的思想。所以我觉得我又得出一个结论,人的罪来源于我们的不完美。
这让我想起了《灌篮高手》最后一场最重要的比赛输掉了,当人们采访作者的时候,作者的回复是“人生本来就是不完美的。”

【apple of one’s/the eye:掌上明珠】

  事情还没这么简单。大家都知道,基督教信仰的源头在中东的巴勒斯坦地区,原本只是个小众教派,还到处被罗马帝国追杀迫害(因为基督教的一神论在早期罗马帝国统治者眼里简直就是歪理邪说)。但后来的君士坦丁大帝为了他在政治上统一全国的目标,狡猾地决定要借用“一神论”的概念来竖立自己的权威。

换句话揣摩亚当夏娃的心态,他们自从吃了禁果后,心里就产生了“羞耻感”,觉得“赤身露体”多不好意思啊,就用神给他们的智慧摘无花果叶子,来遮羞。反思我们现在每一个人的心态,都是如此,每一个人内心最最最害怕,对自己最最最有杀伤力的心态,就是–羞耻感!每一个人在外都想把自己包装得美美的,好好的,用各种“无花果叶子”来“遮羞”,因为前面说了,神造人最早的机制就是“朴素良知”,每一个人都想变好!但事实上每一个人又无法做到完美。

那么我们可以在换一个角度来想,人类的罪源于人们想变得更完美,那么吃禁果前不完美的亚当和夏娃在上帝耶和华的眼中就是完美的,个人感觉他们的完美在于他们的傻呼呼,而傻乎乎的人幸福感都是特别高的,远远高于那些精明算计的人。那么来了,又一个推论,在上帝的国度里,完美和幸福感是成正比的,上帝当初创造人的初衷也许就是希望他们是幸福的,而直到真相本身会带走幸福感。谁知道呢?

出自《圣经》中的一个故事:犹太人先知摩西带领以色列入逃离埃及,历尽千辛万苦,最后终于进入上帝应许的乐土伽南(Cannon)时,他说:上帝保护他们,照顾他们,像自己的掌上明珠一般。(Heprotected
them and cared for them,as He would the apple of
Hiseye。)后来人们就用apple of one’s eye表示“掌上明珠,心肝宝贝”。

  于是,一个地下小教派,摇身一变成了罗马帝国的国教。当时罗马帝国的统治范围横跨欧亚,下辖众多民族,他们各自的信仰自然天差地别,为了让所有罗马帝国的子民不再信其他牛鬼蛇神,一场文化上的绞杀就此展开。

以上分析说明,人“死”去的第一个心理表现就是:知羞耻。为了对付消解掉这个“羞耻感”,聪明的人类又发明了一种方式:摘无花果叶子遮羞。自此,人类自编自创了许许多多“无花果叶子”,遮住了各种原罪,羞耻、傲慢、嫉妒、凶杀…….换句大白话说,人类总是能够“自圆其说”,消解消除自己难以面对的原罪。

这次就写到这吧,下次打算根据圣经的内容再写点关于不完美的这个问题。 

【apple of Sodom (=Dead Sea apple):金玉其外,败絮其中】

永利皇宫 5

那解决了“人是如何死”的这一问题,我还是想了解“罪从何而来”,继续解创世纪3章经文。

源自《圣约 旧约
创世纪》。据载,Sodom是古代死海(DeadSea)附近的城市。由于那里的居民罪孽深重,上帝降天火焚毁Sodom后,在焦土上长出了苹果树,结出的果子外观诱人,但一摘就冒烟成灰。所以,appleof
Sodom就被用来喻指华而不实,虚有其表的事物。

  其中,当时西欧很多民族,就把苹果作为神圣之物来看待(苹果毕竟是欧洲最常见的水果品种之一)。凯尔特人把苹果叫做aval,词意里有生命力的意思;北欧人的神话里,众神是因为吃了苹果才能永葆青春;甚至在更靠近罗马的希腊,神话里天后赫拉、爱神阿芙洛狄忒、智慧女神雅典娜还要为了一个“金苹果”的归属权争执不休(最后爱神得到了金苹果,因为在希腊苹果也是青春美貌的象征)。

创3:2-3
女人对蛇说:“园中树上的果子,我们可以吃;惟有园当中那棵树上的果子,神曾说:”你们不可吃,也不可摸,免得你们死。”

【apple polisher:马屁精】

  为了摧毁欧洲蛮族原本的信仰,罗马教廷当然不止是抹黑了苹果而已,很多原本异教信仰里圣物,都被百般诋毁。当然,悲惨的苹果确实黑锅背得比较重,即使在耶稣被绑在十字架上那个年代中东人从未见过苹果,罗马教廷也要说,绞死耶稣的十字架是用苹果树的木头制成的。欲加之罪,何患无辞呢?

换句话揣摩夏娃的心态,夏娃之所以后面特别补充那句“惟有园当中那棵树上的果子,神曾说:”你们不可吃,也不可摸,免得你们死。”其实暴露了夏娃内心很不喜欢神的这条命令,心里是想要悖逆的,想要常常那枚禁果的滋味。所以经文创3:4-5
蛇清楚了夏娃的心态,对她采取了“和她胃口”的心理欺骗术…而夏娃为了能对自己先犯罪这一客观事实,编造了一套自欺理论:你看看,这禁果就是能让人聪明呀、能让人知善恶、还长得那么可爱…好东西干嘛不吃啊…

过去,小学生常将擦得鲜艳夺目的苹果在老师上课前放在讲桌上,以博得老师的欢心。因此apple-polisher喻指“阿谀逢迎者,马屁精”。

永利皇宫 6

自此,亚当夏娃开始堕落,开始编造各种层出不穷的“无花果叶子”,来遮住罪恶,来自欺…

【apple of love:爱情之果,比喻爱情信物】

  那么禁果更可能是哪一种水果呢?

这便是创世以先,人如何犯罪、如何死亡的过程…但是不要忘记,这条狡猾的蛇,也是神自己造的,也就是说人类所有犯罪死亡的过程全都是在神的大计划里…

源自南美洲首批开拓者。蕃茄原产于南美洲,16世纪前,首批来到南美洲的欧洲殖民者,不知其为何物,没人敢吃,到了后来,由于这种果实外表光亮鲜艳,人们便把它们作为观赏植物加以栽培,并把它们看作是爱情之果(appleof
love)。

  最初圣经作者写的禁果,应该是一种在中东常见的品种。有人列出了很多候选名单,包括椰枣、葡萄、橄榄、枸橼等。

其他和苹果相关的短语:

  但它们似乎又都不太符合成为禁果的条件:椰枣长得太高,没个梯子别想轻易摘到;葡萄和橄榄,它们在中东文化里的地位极高,经常被用作宗教祭祀,列为禁果好像不太合适;至于枸橼,是犹太教里的圣物,犹太人把自己的圣物说成禁果,也不太合情理吧……

throw away the apple because of the core

  也有很多人认为,最可能的禁果其实就是亚当和夏娃在吃了禁果后用来遮体的无花果,因为就近摘片叶子还是蛮合理的嘛!还有一些人坚定认为其实是石榴!因为他们根据圣经里各种细节对伊甸园的位置进行考据后,大概是在今天的伊朗境内,石榴是伊朗境内最著名的水果之一,而且也很美味诱人……

因噎废食

  但总而言之,禁果到底是哪种水果至今也没有定论。有人可能要说了,禁果到底是什么水果又有什么好追究的呢?没错,对于吃货们来说,什么都不是禁果!

upset someone’s apple cart

  【小编推荐】

破坏某人的计划

  圣诞天价苹果”世界一号”种植前景如何?

smooth apple

  吃苹果:被玩坏了的平安夜

指自认为温柔或迷人的人

  2016红富士苹果价格低迷,农户如何突围

wise apple

  胡萝卜不是萝卜?你也被蒙在鼓里多年了吧!

指粗鲁无礼的,傲慢的年轻人

a big apple

重要人物

本文选自五月的天兰兰的的博客,点击查看原文。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注